Die Ersten haben schon angefangen mit dem Lernen, der Rest wähnt das Abi noch in weiter Ferne - aber bald, bald ist es wieder soweit: Die Prüfungen für das Reifezeugnis stehen an.
Die Menschen in den Ministerien und die ihnen angegliederten Oberstudienräte grübeln deswegen gerade über den Aufgaben, die je nach Bundesland von März bis Mai im Abi gestellt werden. Was dabei herauskommt, wissen wir schon jetzt - die üblichen trögen Wald- und Wiesen-Aufgaben. Das geht auch anders, sagt jetzt.de - und entwirft zur Rettung der Abi-Aufgabe eine eigene Reifeprüfung. Heute die fünfte Folge: Latein.
annabel-dillig
Teile diesen Beitrag mit Anderen:
Latein und seine Legionen
Foto: ap
Abitur aus dem Lateinischen
Die Bearbeitungszeit beträgt 100 Minuten. Sie beginnt nach dem
lauten Vorlesen des lateinischen Textes. Als Hilfsmittel ist ein Wörterbuch Lateinisch – Deutsch gestattet. Die Prüfungsaufgabe besteht aus der Übersetzung und den Interpretationsaufgaben. Die Übersetzung wird zu den zusätzlichen Aufgaben im Verhältnis von 2:1 gewertet.
Text I
In Text I skizziert der Autor eine Endzeitstimmung.
Per monsunem debeo
Post mundum
ad finem temporis
Dum non iam pluit
contra tempestatem
secundum abyssum
et si non iam possum
Censeo ut
aliquando curreamus
per monsunem
Deinde omnia bene fiat
Text II
Die Atmosphäre in Text II ist wesentlich ausgelassener.
Ibi intersumus! Id est magnificum! Viva Colonia!
Vitam et amorem et voluptatem amamus /
Deum carum credemus et semper sitimus!
Aufgaben:
1. Übersetzen Sie die beiden Gedichte und schließen Sie jeweils auf den Verfasser. Bestimmen Sie das Versmaß der Gedichte und skandieren Sie die erste Strophe nach den Regeln der lateinischen Metrik.
2. Auch das Vulgärlatein spielt in der antiken Literatur eine entscheidende Rolle – etwa in Petrons „Satyricon“. Übersetzen Sie die folgenden Schimpfwörter ins Lateinische:
a) Schande für die ganze Menschheit
b) Alte Schachtel
c) Arschkriecher
3. Übersetzen Sie das lateinische Sprichwort Post cenam stabis aut passus mille meabis und setzen Sie sich vor dem Hintergrund der römischen Geschichte kritisch mit dem Inhalt auseinander.
Die Lösung des Latein-Abis findest du auf der nächsten Seite.
1. Übersetzung
Text I
Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit
Bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm
Am Abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann
Denk ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Durch den Monsun
Dann wird alles gut
"Durch den Monsun" von der Musik-Gruppe "Tokio Hotel"
Übersetzung von Text II
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.
"Viva Colonia" von der Band "De Höhner"
2. Vulgärlatein
2a:Schande für die ganze Menschheit - flagitium hominis
2b: Schachtel, alte - vetula
2c: Arschkriecher - cularcultor
3. Sprichwort
Übersetzung: Nach dem Essen sollst du ruh’n oder tausend Schritte tun.
Kritische Auseinandersetzung:
Wie von Schüler gewollt, jedoch unbedingt einbezogen werden müssen: Querverweis auf Völlerei im späten Rom, Bewertung von Dekadenz in der Schicht der Patrizier, Stellung der Arbeit im plebs, evtl. Konfliktlinie Plebejer/Patrizier (z.B. Secessio plebis) und die Geschichte der Römischen Ständekämpfe.
++++++
Die erste Folge des jetzt.de-Abis stellte
Mathe-Aufgaben.
Folge Zwei waren die Abi-Aufgaben in Deutsch
Die dritte Folge stellte Aufgaben aus der Chemie.
Vierte Folge des jetzt.de-Abis war Englisch
